Bea Johnsons „Zero Waste Home“ jetzt auch auf Deutsch (und einmal auch für Euch)

Schon im Sommer schrieb mich eine Mitarbeiterin des Verlags Ludwig an mit der Nachricht, dass im Herbst „Zero Waste Home“ von Bea Johnson auch auf Deutsch erscheinen würde. Sie fragte, ob ich hier auf dem Blog darüber schreiben würde. Da mich das Buch inspiriert hat, habe ich dem gerne zugestimmt.

Seit Ende Oktober ist das Buch im Handel und prompt lagen zwei Exemplare in meinem Briefkasten. Voller Neugier habe ich mich also darauf gestürzt.

Der Inhalt

Da ich die englische Ausgabe schon gelesen habe, ist der Inhalt für mich nichts Neues – und nach wie vor ist es ein ganz großartiges Buch! Ausgehend von ihrer eigenen Geschichte nimmt Bea Johnson die LeserInnen mit auf eine Reise zu Zero Waste. Vom Allgemeinen (Refuse – Reduce – Reuse – Recycle – Rot) zum Speziellen (von der Küche über den Arbeitsplatz bis hin zur Schule) und am Schluss ein 22seitiges Register zum Nachschlagen (es gibt eine Leseprobe des Verlages mit Inhaltsverzeichnis).

Man kann es im Ganzen von vorne bis hinten lesen, sich einzelne Kapitel rausgreifen, andere Auslassen, je nach persönlichen Interessen. Das Buch ist ein großartiger Ratgeber und bietet für jeden etwas. Selbst als „Profi“ findet man vermutlich immer noch neue Details. Und daneben erzählt es noch die spannende Geschichte und Entwicklung einer Frau und ihrer Familie von einem „normalen“ Lebensstil hin zu etwas Neuem.

Edit: Ich bekam den freundlichen Hinweis, dass ich zu wenig über den Inhalt berichten würde für diejenigen von Euch, die das Buch noch nicht kennen. Daher hier noch ein bisschen mehr Details.

Im ersten Schritt erklärt das Buch die 5 Schritte zu Zero Waste: 1. Refuse (Ablehnen) 2. Reduce (Reduzieren) 3. Reuse (Wiederverwenden) 4. Recycle 5. Rot (Kompostieren). Wichtig ist dabei die Reihenfolge! Am besten ist es, Dinge gar nicht erst anzuschaffen, oder zumindest möglichst wenig davon. Der nächste Schritt ist es, die Dinge die man hat, möglichst oft wiederzuverwenden. Der vierte und fünfte Schritt ist dann der richtige Umgang mit dem Abfall. Zu jedem Schritt gibt sie gute Beispiele (z.B. Werbepost direkt abzubestellen statt das Papier danach zu recyceln) und macht schon dieses eigentlich theoretische System verständlich.

Nach einem kurzen Exkurs über die Vorteile des Zero Waste-Lebensstils führt das Buch einmal durch das ganze Haus:

Küche und Lebensmittel-Einkauf
Badezimmer, Körperpflege und Wohlbefinden
Schlafzimmer und Kleidung
Haushalt (inkl. Tipps für Haustiere) und Instandhaltung
Arbeitsplatz und Werbepost
Kinder und Schule
Feiertage und Geschenke
Unterwegs

Sie lässt (jeden Leser individuell) hinterfragen, was notwendig ist, und gibt auf diese Weise Tipps zum Entrümpeln, regt an zum Selbermachen, gibt Tipps für den Einkauf. Gerade die Rezepte zum Selbermachen sind extrem vielseitig (von Teig für Pfannkuchen über Selbstbräuner bis hin zu selbstgemachtem Klebstoff). Man muss nicht alles ausprobieren oder dauerhaft selbermachen, aber mir zeigen die Beispiele, was alles möglich ist. Das erweitert mein Denken und reißt immer wieder die inneren Grenzen des scheinbar nicht möglichen ein. Am Ende jedes Kapitels gibt sie „5 Tipps“ entlang der „5 Schritte“ zum jeweiligen Thema.

Zum Abschlussg gibt es ein Kapitel „Aktiv werden“ mit Anregungen, wie man selber Botschafter werden und die Initiative ergreifen kann sowie ein Kapitel über „Die Zukunft von Zero Waste“.

Natürlich ist vieles sehr amerikanisch geprägt. Gerade die Möglichkeiten zum Einkaufen sind in Deutschland ganz anders, vieles muss man anpassen, andere Wege suchen. Aber Bea Johnson ist eben auch Französin, in Europa aufgewachsen. Das öffnet ihren Blick und das gefällt mir.

Die Übersetzung

Die Übersetzung des Titels macht mich nicht glücklich. Es gibt – zugegeben – keine wirklich gute Übersetzung von „Zero Waste“. Nicht umsonst arbeiten viele deutsche SchriftstellerInnen (und BloggerInnen) mit dem englischen Begriff (und die Übersetzerin macht das im Buch selber auch). Aber „Glücklich leben ohne Müll“ führt in die Ecke allgemeiner Ratgeber: Glücklich leben mit mehr Sport, ohne Fleisch, mit Kindern, ohne Kindern, mit was auch immer. Vielleicht hofft der Verlag damit, mehr Leser zu finden, mich ärgert es. Besser trifft es der Untertitel: „Reduziere Deinen Müll und vereinfache Dein Leben“. Ob das glücklich macht, darf dann jeder selber entscheiden.

Ansonsten ist die Übersetzung ok, auch wenn man an vielen Stellen den englischen Satzbau dahinter spürt. Das ist nicht schlimm, aber lässt mich auch nicht in Begeisterung ausbrechen.

Gut gefällt mir hingegen, dass manche sehr spezifischen Begriffe bzw. deren Übersetzung in Fußnoten erklärt werden, und ebenfalls in Fußnoten auf Besonderheiten und Unterschiede zwischen den Ländern hingewiesen wird. Auch wurden die weiterführenden Internetlinks zu Informationsseiten soweit möglich durch deutsche Adressen ersetzt. Beides ist ein echter Mehrwert der deutschen Ausgabe auch für diejenigen, die ansonsten mit dem englischen Original keine Probleme haben.

Das Layout und die Ausgabe

Ich habe das englische Original nur als E-Book gelesen, deswegen kann ich es schwer vergleichen. Aber das Layout spricht mich wenig an. Es ist über weite Strecken eine ziemliche „Bleiwüste“ (also viel Text, wenig weiße Flächen), das macht es fürs Auge anstrengend und wenig einladend. Dazu kommt eine unruhige Mischung von Schriftarten und -größen. Vieles wird fett oder kursiv oder beides gesetzt. Das gliedert zwar auf den ersten Blick die Seiten, ist aber nicht wirklich schön. Auch hier: Das ist nicht schlimm, aber lässt mich auch nicht in Begeisterung ausbrechen.

Derzeit gibt es das Buch nur in gedruckter Form. Ob ein E-Book geplant ist, weiß ich nicht. Die gedruckte Ausgabe ist als Taschenbuch erhältlich und das ist – zielgruppengerecht – „umweltverträglich und ressourcenschonend“ und „unter Einsatz von mineralölfreien Farben produziert“.

Fazit

Wer sich für das Thema Zero Waste interessiert, die englische Ausgabe noch nicht hat oder bisher durch die englische Sprache abgeschreckt wurde, dem ist das Buch sehr ans Herz zu legen! Die deutsche Ausgabe zusätzlich zu kaufen, lohnt sich aus meiner Sicht allerdings nicht.

Damit Ihr Euch selbst eine Meinung bilden könnt: Unter allen, die hier (oder auf Facebook) bis zum 4. November 2016, 24 Uhr, einen Kommentar hinterlassen, verlose ich ein Exemplar!

Für alle, die dabei leer ausgehen und das Buch beim Buchhändler ihres Vertrauens bestellen möchten, hier nochmal die genauen Fakten:

Zero Waste Home
Glücklich leben ohne Müll!
Reduziere deinen Müll und vereinfache dein Leben
von Bea Johnson

360 Seiten, 43 S/W-Abbildungen,
Broschur, 17x24cm,
ISBN: 978-3-86935-292-3

Und Ihr? Was habt Ihr heute gelesen?

Werbung